1
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
עכשיו, שימו לב.
2
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
כי זה קורה מהר.
3
00:00:57,348 --> 00:00:58,516
אה, אנחנו לא רוצים את זה.
4
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
לֹא! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
5
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
וויאט, אל תהרוג אותי. אני לא חמוש.
6
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
אייק קלנטון. צא מהדרך.
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
מורג!
8
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
מורג!
9
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
זה היה זה.
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,958
כל העניין
נמשך רק כ-30 שניות.
11
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
אבל זה יהיה
קרב היריות המפורסם ביותר
12
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
בהיסטוריה של המערב הפרוע.
13
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
וזה ישנה הכל
עבור Wyatt Earp
14
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
ואמריקה.
15
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
שמישהו יפנה לרופא!
16
00:02:42,745 --> 00:02:44,664
אני צריך רופא!
17
00:02:52,922 --> 00:02:57,552
קרב היריות היה מהיר מאוד.
זה כנראה לקח חצי דקה לכל היותר,
18
00:02:57,635 --> 00:02:59,679
עם כ-30 יריות.
19
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
{\an8}וכל הפעילות הזו מתרחשת כל כך מהר
20
00:03:03,391 --> 00:03:06,102
{\an8}שאפילו אנשים צופים בזה
לא היו בטוחים מה קורה
21
00:03:06,186 --> 00:03:08,062
כי כל כך הרבה קרה.
22
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
שלושה בוקרים מתו.
23
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
האחים טום ופרנק מקלאורי.
24
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
ואחיו הצעיר של אייק קלנטון, בילי.
25
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
בילי.
26
00:03:38,676 --> 00:03:39,676
בילי!
27
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
- ישו.
דוק, תן לי את הוויסקי.
28
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
כָּאן. קח לגימה מזה.
29
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
אָחוֹת.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,670
יש לך את וירג'יל ארפ
פצוע דרך הרגל,
31
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
מורגן נפצע קשה.
32
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
הוא סובל מכאבים נוראיים.
33
00:04:17,840 --> 00:04:20,510
הולידיי נמחק על ידי כדור.
34
00:04:21,469 --> 00:04:25,348
ו... זאת אומרת, לא הייתם חושבים
זה היה כל כך כואב, אבל זה באמת כואב.
35
00:04:27,558 --> 00:04:30,520
בשנת 1881, אם היית צריך ניתוח,
36
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
למות אולי באמת נשמע
כמו אפשרות טובה יותר.
37
00:04:34,274 --> 00:04:37,527
זה היה אכזרי... וברברי.
38
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
והסיכויים שלך
של הישרדות מפציעת כדור
39
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
היו פחות או יותר אפס.
40
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
אבל לעתים קרובות,
זה לא הכדור שהרג אותך.
41
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
זה היה זיהום.
42
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
אתה מבין, בעוד המנתחים
חיטטנו בחיפוש אחר הכדור,
43
00:04:56,921 --> 00:04:59,674
הם הפיצו חיידקים
מידיהם המלוכלכות.
44
00:05:00,842 --> 00:05:04,971
הדרך היחידה שהיה לך סיכוי לשרוד
זה אם ירו בך בזרוע או ברגל.
45
00:05:05,471 --> 00:05:08,016
כי אז המנתח
יכול פשוט לנסר את זה.
46
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
דוקטור, אני הולך לאבד את הרגל שלי?
47
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
עכשיו, קרא לזה גורל
או התערבות אלוהית,
48
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
אבל זה קרה שאחד מ
הרופאים הכי חכמים בארץ
49
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
טיפל במורגן ווירג'יל.
50
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
אתה תהיה בסדר גמור.
51
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
דר. ג'ורג' גודפלו,
52
00:05:30,038 --> 00:05:31,831
שהיה חלוץ כירורגי
53
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
ואחד הראשונים להבין
כי שטיפת ידיים לפני הניתוח
54
00:05:36,544 --> 00:05:37,879
מנע זיהום.
55
00:05:38,921 --> 00:05:42,884
אז מי יודע כמה חיים הוא הציל
רק על ידי המעשה הזה בלבד.
56
00:05:43,509 --> 00:05:44,509
דוק.
57
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
דוק!
58
00:05:50,767 --> 00:05:54,437
בעוד וויאט נותר תוהה
אם אחיו היו עומדים לשרוד,
59
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
רוב תושבי העיר
רצה לברך אותו.
60
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
בסמוך לאחר מכן
של קרב היריות,
61
00:06:03,279 --> 00:06:07,033
{\an8}האוזניים זוכות בתחילה לשבחים
כנציגי החוק והסדר.
62
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
בטח, הם הרגו כמה אנשים,
63
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
אבל הם היו בימין
כאשר הם עשו זאת.
64
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
אבל אייק נפל מהחסד.
65
00:06:26,803 --> 00:06:30,515
בוס האספסוף האדיר של פעם
היה כעת הפריה של העיר.
66
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
הוא התחיל בקרב יריות,
67
00:06:35,061 --> 00:06:36,145
ואבדו.
68
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
הוא הושפל לחלוטין.
69
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
{\an8}אייק קלנטון כועס
מהרבה הרבה סיבות.
70
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
{\an8}שנאה ארוכת שנים לאוזניים,
71
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
העובדה שהוא הושפל
ונאלץ לברוח מהקרב,
72
00:06:52,370 --> 00:06:55,832
ואת העובדה
שאחיו נהרג.
73
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
הוא פשוט היה אכול
עם רצון לנקמה.
74
00:07:13,057 --> 00:07:16,936
עכשיו, כנראה אייק חשב
ימיו כבוס האספסוף תמו.
75
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
אבל לעזאזל עם מה שאנשים חשבו.
76
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
הוא לא הלך לשום מקום.
77
00:07:38,332 --> 00:07:42,795
וכאן אייק
עשה משהו לגמרי לא צפוי.
78
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
שלושת הקאובויים
הונחו בארונות קבורה פתוחים
79
00:08:16,162 --> 00:08:20,875
עם שלט גדול שאומר,
"נרצח ברחובות טומבסטון".
80
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
זו תעמולה צרופה.
81
00:08:23,461 --> 00:08:27,840
הם היו במיטבם ביום ראשון,
נראה כל כך נקי, כל-אמריקאי.
82
00:08:27,924 --> 00:08:31,969
{\an8}זהו, אה, מאמץ אמיתי
לנצח את רגשות הציבור
83
00:08:32,595 --> 00:08:35,681
לאלמנט הקאובוי
והרחק מהאוזניים.
84
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
וזה עבד.
85
00:09:10,132 --> 00:09:13,636
העניין הוא,
אייק רק התחיל.
86
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
שלושה צעירים חפים מפשע
87
00:09:21,644 --> 00:09:24,981
במיטבם
נורו בדם קר
88
00:09:25,064 --> 00:09:27,900
על ידי אותם גברים
שאמורים להגן על העיר הזו.
89
00:09:30,152 --> 00:09:33,906
אייק רצה לספר את הגרסה שלו
של אירועים לכמה שיותר אנשים.
90
00:09:34,991 --> 00:09:36,450
אז הוא השתמש בעיתונות.
91
00:09:36,534 --> 00:09:39,787
וויאט ארפ ואחיו,
מורגן ווירג'יל.
92
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
אתה יכול לקרוא להם אנשי חוק.
93
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
אני קורא להם רוצחים.
94
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
אייק לא רק השתלט
של הנרטיב.
95
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
הוא חטף אותו לגמרי.
96
00:09:51,924 --> 00:09:55,678
וקשה להאמין,
אבל במהלך כ-24 שעות,
97
00:09:55,761 --> 00:10:01,100
דעות החלו להשתנות
מהאוזניים כגיבורים ועד רוצחים,
98
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
והקאובויים בתור הקורבנות התמימים.
99
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
ואז הסיפור באמת התפוצץ.
100
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
הסיפור נקלט
על ידי עיתונים בעיר הגדולה...
101
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
ועד מהרה התפשט ברחבי אמריקה.
102
00:10:27,960 --> 00:10:32,840
קבל את כוכב הבוקר! שלך
קרא הכל על זה! עיתון בוקר!
103
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
{\an8}תעשיית העיתונים האמריקאית
פורחת.
104
00:10:36,594 --> 00:10:40,389
ויש רשת עיתונים ענקית
בכל רחבי הארץ.
105
00:10:40,973 --> 00:10:44,435
וכולם מתחרים על הכי הרבה
גרסה סנסציונית של סיפור.
106
00:10:45,770 --> 00:10:49,065
וגם קוראי עיתונים אמריקאים
רצה סיפורים מטורפים.
107
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
הם רצו שחיתות,
רצח, שערורייה, בגידה,
108
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
ובמקרה הזה, קרבות יריות,
כי זה מה שמכר עיתונים.
109
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
הסיפור
על קרב היריות ב-O.K. מכלאה
110
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
לא יכול היה לקרות בזמן גרוע יותר.
111
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
כי זה נחת
רק אחרי עוד פשע אלים.
112
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
אחד שקרה במזרח בוושינגטון.
113
00:11:13,172 --> 00:11:17,259
ב-1881, לאמריקה היה נשיא חדש,
ג'יימס גארפילד.
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
הוא היה צעיר, דינמי ופופולרי.
115
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
הוא היה ה-JFK של זמנו.
116
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
למרבה הצער, ביותר ממובן אחד.
117
00:11:31,732 --> 00:11:36,445
בזמן ההמתנה לעלות לרכבת,
הוא נורה על ידי מתנקש.
118
00:11:38,322 --> 00:11:41,283
יש למעשה
אין שכבת הגנה לנשיא.
119
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
זה לא דומה להגנות
שיש לנשיאים בעידן המודרני.
120
00:11:44,495 --> 00:11:47,790
וזה מאפשר את המתנקש של גארפילד
121
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
ללכת עד אליו
על רציף הרכבת ולירות בו.
122
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
האומה נחרדה.
123
00:11:54,922 --> 00:11:58,718
זיכרונות מההתנקשות של לינקולן,
מה שקרה רק 16 שנים קודם לכן,
124
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
חזר בהצפה.
125
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
כל המדינה נכנסה לאבל.
126
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
אפילו הבית הלבן היה עטוף בשחור.
127
00:12:06,308 --> 00:12:09,562
מותו של נשיא
היו חדשות גדולות ברחבי העולם.
128
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
129
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
סיפור קרב היריות
ב-O.K. מכה מכלאה.
130
00:12:14,525 --> 00:12:18,696
אז אתה יכול לדמיין שאנשים תהו
מה לעזאזל קורה באמריקה.
131
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
והחדשות נסעו במהירות.
132
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
זה לקח רק יום להגיע לאנגליה
133
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
בגלל הטלגרף הטרנס-אטלנטי
כבל שנבנה כמה שנים קודם לכן
134
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
רץ מתחת לאוקיינוס האטלנטי.
135
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
והאם אתה יודע
למי זו הייתה בעיה גדולה?
136
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
J.P. מורגן.
137
00:12:45,222 --> 00:12:47,308
אתם מבינים, החדשות הגיעו לאנגליה
138
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
בדיוק כשהוא עמד להיסגר
אחת העסקאות הגדולות
139
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
כל אמריקאי אי פעם ניסה.
140
00:12:53,063 --> 00:12:56,066
הוא בילה שבועות בלונדון
מנסה להבטיח השקעה
141
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
כדי לעזור לו להשתלט
מסילות הברזל באמריקה.
142
00:13:00,571 --> 00:13:03,949
ואחד מהמשקיעים האלה
היה הלורד רוטשילד.
143
00:13:05,785 --> 00:13:08,120
צפון האוקיינוס השקט קיבלו את הצעתי.
144
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
זה רק עניין של זמן
לפני שהאירי יבוא אחריו.
145
00:13:13,542 --> 00:13:14,668
האם משהו לא בסדר?
146
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
דיברתי עם המשקיעים שלנו.
147
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
ההרגשה היא שעכשיו זה לא זמן טוב.
148
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
הנשיא התנקש.
149
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
ועכשיו אני שומע סיפורים
על אנשי חוק שרצחו אנשים חפים מפשע.
150
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
זה די מטריד,
לא היית אומר?
151
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
בכל פעם שיש משבר,
כמו רצח נשיא,
152
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
{\an8}משקיעים זרים קחו רגע,
והם תוהים,
153
00:13:49,745 --> 00:13:52,498
{\an8}"בסדר. האם זה... זה רעיון טוב?"
154
00:13:53,916 --> 00:13:55,459
"האם זו השקעה טובה?"
155
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
"האם הכסף שלי יהיה בטוח
אם אני שם אותו במסילת ברזל אמריקאית?"
156
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
לא הייתה דרך
ג'יי פי מורגן עמד להפסיד את העסקה הזו.
157
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
אם רוטשילד חשב
אמריקה הייתה אסון,
158
00:14:09,014 --> 00:14:10,891
ואז מורגן התכוון לסדר את זה.
159
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
טלגרף את זה לוושינגטון.
160
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
כן, אדוני.
161
00:14:25,030 --> 00:14:29,410
אחרי שגארפילד מת,
סגן הנשיא הפך לנשיא.
162
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
שמו, צ'סטר ארתור.
163
00:14:33,289 --> 00:14:34,889
הסיבה היחידה שאנשים שמעו עליו
164
00:14:34,915 --> 00:14:38,210
זה שהוא מוכר
כאחד הנשיאים הגרועים בהיסטוריה.
165
00:14:38,294 --> 00:14:41,213
אף אחד לא חשב
הוא היה כל דבר מלבד בחור הגון.
166
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
הוא אהב ארוחות טובות,
החברה של... של ג'נטלמנים אחרים.
167
00:14:45,968 --> 00:14:48,429
{\an8}הוא התלבש די טוב.
הוא היה קצת מטורף.
168
00:14:48,512 --> 00:14:51,265
{\an8}אבל מבחינה פוליטית, הוא נתפס כלום.
169
00:15:01,025 --> 00:15:05,029
שלח טלגרף
למושל אריזונה.
170
00:15:06,697 --> 00:15:12,786
"מודאגים מדיווחים
של קרב יריות ב... מצבה."
171
00:15:13,621 --> 00:15:18,792
"חקור מיד
ו, אה, דווח מיד."
172
00:15:32,973 --> 00:15:36,727
מברק הנשיא
בעצם אמר, "סדר את זה."
173
00:15:40,564 --> 00:15:43,943
תגובתו של מושל אריזונה
היה לשלוח מברק
174
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
בעצם אומר את אותו הדבר...
175
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
...לשריף של Tombstone.
176
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
חרא.
177
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
ג'וני בהאן היה השריף.
178
00:16:02,044 --> 00:16:04,380
והוא היה איש החוק העליון בטומבסטון.
179
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
זו הייתה עבודה בשכר טוב,
והוא לא היה צריך לעשות הרבה עבודת משטרה.
180
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
הוא השאיר את זה למרשל
וסגני המרשלים,
181
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
שכולם דיווחו לו.
182
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
וזה היה וירג'יל,
מורגן, וויאט ארפ.
183
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
{\an8}מה חשוב
להבין על השריף בהאן
184
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
{\an8}זה שהוא היה פוליטיקאי.
185
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
השריף היה תפקיד נבחר,
186
00:16:35,911 --> 00:16:39,456
אז הוא היה צריך להישאר ביחסים טובים
עם המקומיים,
187
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
כולל, ואולי במיוחד,
הקאובויים.
188
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
קדימה, ג'וני.
189
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
אתה רואה,
לאייק הייתה השפעה רבה בעיירה.
190
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
כשאייק אמר להצביע למישהו,
הם הצביעו.
191
00:16:58,976 --> 00:17:03,397
ובתמורה, בהאן העלים עין
לפעילות הפלילית של אייק.
192
00:17:12,823 --> 00:17:15,909
אבל מערכת היחסים הנעימה הזו
היה כעת מאוים.
193
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
מפני שהמושל שאל את Behan
194
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
לערוך חקירה מלאה
של קרב היריות.
195
00:17:35,471 --> 00:17:38,807
אולי הוא פשוט צריך לעצור את אייק
על גרימת קרב היריות.
196
00:17:40,893 --> 00:17:45,522
אבל אתה לא סתם עוצר את בוס המאפיה.
לא עם בחירות מתקרבות.
197
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
לא, הוא היה מדבר איתו.
198
00:17:50,903 --> 00:17:55,074
אולי הוא יוכל לגרום לכולם להסכים
הכל היה רק אי הבנה גדולה.
199
00:17:57,951 --> 00:17:58,951
תאונה.
200
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
אף אחד לא אשם.
201
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
- וויסקי?
- לא.
202
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
אני חייב לכתוב דו"ח.
203
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
גרם למושל לנשום בצווארי
על קרב יריות.
204
00:18:36,073 --> 00:18:37,908
קרב יריות שהתחלת, אייק.
205
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
ובכן, זה לא מה שקרה.
206
00:18:48,252 --> 00:18:49,252
לֹא?
207
00:18:50,587 --> 00:18:53,298
אז למה שלא תתקדם
ולספר לי מה קרה?
208
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
בדיוק עמדנו לעזוב את העיר.
209
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
שמעתי את וויאט ארפ צורח את שמי.
210
00:19:24,413 --> 00:19:25,664
אייק קלנטון!
211
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
- איפה אתה?
- מה הם רוצים?
212
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
אני לא יודע, אבל תוריד את האקדח.
אנחנו לא רוצים שום צרות.
213
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
הם רצו להרוג את כולנו.
214
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
בני הכלבות האלה.
215
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
אל תירה.
216
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
תן להם את זה.
217
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
הצלחתי לברוח.
218
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
למען השם.
219
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
רוץ, ארנב, רוץ.
220
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
לבילי המסכן מעולם לא היה סיכוי.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,423
וויאט, בבקשה אל תירה בי.
אני לא חמוש.
222
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
אָנָא.
223
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
בבקשה אל.
224
00:20:44,701 --> 00:20:45,744
בילי!
225
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
בילי!
226
00:20:54,544 --> 00:20:55,837
הם רצחו אותו.
227
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
ראית? הוא ירה בו כמו בכלב.
228
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
בְּסֵדֶר.
229
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
אם זה זה,
אני מניח שאני אלך לדבר עם האחרים.
230
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
אתה הולך לדבר עם האוזניים?
231
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
אני לא אהיה שריף במיוחד
אם לא עשיתי את זה.
232
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
אז אייק בעצם אמר
233
00:21:25,158 --> 00:21:27,327
שהאוזניים
ירו למטה בדם קר
234
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
האנשים האלה שנכנעו.
235
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
זה לא מה שקרה.
236
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
{\an8}אבל זה היה שוב, אתה יודע,
הדרך של אייק לסלף את הסיפור
237
00:21:34,459 --> 00:21:37,671
לעשות את אחיו
ומקורביהם נראים תמימים.
238
00:21:40,716 --> 00:21:44,553
בהאן ידע שהסיפור של אייק היה שטויות.
ובדרך כלל, זה לא משנה.
239
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
כל מה שאייק אמר היה מספיק טוב.
240
00:21:48,682 --> 00:21:50,475
אבל עם המושל המעורב,
241
00:21:50,559 --> 00:21:54,146
להאן לא הייתה ברירה
אלא לדבר עם המרשל שלו, וירג'יל ארפ,
242
00:21:55,314 --> 00:21:59,067
מי, יחד עם מורגן ארפ,
בקושי שרד את קרב היריות.
243
00:22:01,903 --> 00:22:05,282
אתה לוקח את זה בקלות.
244
00:22:06,408 --> 00:22:09,077
אם אתה מרגיש מוכן לזה, אתה יכול להמשיך
ולספר לי מה קרה.
245
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
אה, אנחנו לא רוצים את זה.
246
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
נכנסנו לשם רק כדי לפרוק אותם מנשקם.
247
00:22:23,925 --> 00:22:26,011
לא ציפינו שהם יירו.
248
00:22:30,474 --> 00:22:33,185
כשהתקרבנו אליהם
ליד O.K. מכלאה,
249
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
הם כבר הונפו את הרובים.
250
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
בילי קלנטון ירה ראשון.
251
00:22:43,653 --> 00:22:45,822
ירינו בחזרה מתוך הגנה עצמית.
252
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
עכשיו, מובן,
וירג'יל יכול היה לזכור רק דברים מסוימים.
253
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
אז זה כנראה הכי טוב
אם למדת מה באמת קרה
254
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
בקרב היריות ב-O.K. מכלאה.
255
00:23:07,094 --> 00:23:10,555
רוב ההיסטוריונים מאמינים
בילי הלך על האקדח שלו ראשון
256
00:23:10,639 --> 00:23:13,433
וירה לעבר וויאט, פשוט התגעגע אליו.
257
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
במקביל, וויאט ירה באקדח שלו.
258
00:23:16,603 --> 00:23:19,481
לא בבילי קלנטון, אלא בפרנק מקלורי.
259
00:23:23,610 --> 00:23:26,363
כי הוא חשב שכן
החמוש הכי מסוכן של החבורה.
260
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
שניים מהקאובויים של אייק
ראה את פרנק נפגע,
261
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
ורץ כמו לעזאזל.
262
00:23:38,792 --> 00:23:41,002
זה השאיר ארבעה נגד ארבעה.
263
00:23:41,086 --> 00:23:43,380
הירי הגיע בהתפרצויות.
264
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
פרנק חזר לקרב,
265
00:23:47,342 --> 00:23:50,762
ואחיו, טום,
ניסה לתפוס מחסה מאחורי סוס.
266
00:23:52,597 --> 00:23:54,850
דוק עקב אחריו
ופוצץ אותו ברובה ציד.
267
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
הוא לא החזיק מעמד זמן רב לאחר מכן.
268
00:24:06,695 --> 00:24:10,240
הדבר המוזר ביותר קרה
באמצע קרב היריות.
269
00:24:10,323 --> 00:24:12,742
אייק אפילו לא שלף אקדח.
270
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
הוא היה קפוא מפחד.
271
00:24:15,954 --> 00:24:16,788
וויאט.
272
00:24:16,872 --> 00:24:20,750
ובבהלה... הוא רץ לעבר וויאט.
273
00:24:21,751 --> 00:24:24,796
לא, לא וויאט. אל תהרוג אותי.
- צא מהדרך.
274
00:24:26,006 --> 00:24:29,342
וויאט ראה שאין לו אקדח בידו
ודחף אותו.
275
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
אייק נתקל בפנסיון של פליי.
276
00:24:33,472 --> 00:24:37,601
כאשר קרב היריות נמשך,
מורגן ירה לעבר בילי,
277
00:24:38,894 --> 00:24:40,353
ותפסו אותו בזרוע הימנית.
278
00:24:40,437 --> 00:24:42,355
הוא העביר את האקדח שלו ליד שמאל.
279
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
בינתיים, למרות שהוא היה פצוע,
280
00:24:44,649 --> 00:24:46,943
פרנק מקלורי המשיך לירות,
281
00:24:47,694 --> 00:24:49,488
ותכה את וירג'יל בעגל.
282
00:24:50,405 --> 00:24:52,741
בילי קלנטון מכה במורגן
בכתף.
283
00:24:54,075 --> 00:24:57,746
פרנק יורה לעבר דוק,
מרעה אותו על הירך.
284
00:24:59,998 --> 00:25:02,459
דוק יורה בפרנק מקלורי בחזה.
285
00:25:05,629 --> 00:25:07,839
מורגן יורה
ומכה את פרנק בראש.
286
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
בשלב מסוים, בילי חבט בחזה,
287
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
סביר להניח שהכדור מגיע ממורגן.
288
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
הממ.
289
00:25:25,941 --> 00:25:27,150
עשית את הדבר הנכון.
290
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
אף אחד לא עושה את זה.
291
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
תודה, שריף.
292
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
ובכן, תנוח.
293
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
אתה בן זונה קשוח.
294
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
התוכנית של אייק לחשוף את וויאט ארפ
כמו רוצח שזה עתה התפרק.
295
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
הוא היה דפוק,
והוא היה צריך למצוא דרך אחרת.
296
00:26:38,388 --> 00:26:42,017
וכאן הסיפור
מקבל תפנית מסיבית.
297
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
אבל כדי להבין מדוע,
298
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
עליך לדעת יותר על השריף בהאן.
299
00:26:51,359 --> 00:26:54,779
{\an8}אתה מבין, הוא חי
עם שחקנית יפה,
300
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
{\an8}ג'וזפין מרקוס.
301
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
ג'וזפין הייתה חכמה ומוכשרת,
302
00:27:02,245 --> 00:27:04,372
ויציאה מהליגה של בהאן.
303
00:27:04,956 --> 00:27:07,500
בהאן הבטיח לה
חיים של הרפתקאות.
304
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
והבטיח להתחתן איתה.
305
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
אבל היא חיכתה וחיכתה.
306
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
וגם לא קרה.
307
00:27:19,346 --> 00:27:21,514
והיחסים התכווצו במהירות.
308
00:27:33,318 --> 00:27:34,527
על מה אתה מסתכל?
309
00:27:59,469 --> 00:28:00,749
לאן אתה הולך?
310
00:28:12,607 --> 00:28:16,611
ג'וני בהאן בוגד
על ג'וזפין כמעט מההתחלה.
311
00:28:19,030 --> 00:28:23,243
{\an8}היתה לו ילדה
בכל בושת, אה... בטומבסטון.
312
00:28:35,213 --> 00:28:38,174
אבל ג'וזפין
היה לה סוד משלה.
313
00:28:42,637 --> 00:28:46,808
וזה היה רק עניין של זמן
לפני שהסוד הזה יצא החוצה.
314
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
כמה זמן יש לך?
315
00:29:36,399 --> 00:29:37,399
שעה.
316
00:29:40,445 --> 00:29:43,948
♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו ♪
317
00:29:44,449 --> 00:29:50,705
♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו, דו, דו ♪
318
00:29:51,456 --> 00:29:53,875
♪ דו, דו, דו, דו... ♪
319
00:29:54,751 --> 00:29:57,045
מצאתי את ג'וזפין
עם וויאט ארפ.
320
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
♪ דו, דו
דו, דו, תעשה, תעשה, דו ♪
321
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
♪ דו, דו, דו... ♪
322
00:30:01,341 --> 00:30:05,094
הו ישו מתוק שלי.
323
00:30:11,100 --> 00:30:12,018
עזור לעצמך.
324
00:30:12,101 --> 00:30:17,232
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪
325
00:30:17,732 --> 00:30:21,736
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה... ♪
326
00:30:21,820 --> 00:30:25,657
עכשיו, תמיד היו ספקולציות
על איך כל העניין הזה ירד.
327
00:30:26,241 --> 00:30:27,867
אל תירה בשליח.
328
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
♪ אה... ♪
329
00:30:29,410 --> 00:30:31,246
אבל דבר אחד היה בטוח.
330
00:30:33,498 --> 00:30:34,698
אני אטפל בזה.
331
00:30:35,500 --> 00:30:38,294
ווייאט סבל
רומן עם ג'וזפין.
332
00:30:39,003 --> 00:30:42,465
♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו... ♪
333
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
כל זה נפל בחיקו של אייק.
334
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
♪ דו, דו, דו... ♪
335
00:30:46,928 --> 00:30:50,265
עכשיו הוא רק היה צריך לצפות
כל העניין מתגלגל.
336
00:30:53,309 --> 00:30:57,981
♪ דו, דו, דו, דו ♪
337
00:31:05,405 --> 00:31:07,991
כך מכל הנשים
בכל Tombstone,
338
00:31:08,658 --> 00:31:11,703
{\an8}ויאט חייב לגנוב
חברתו של השריף.
339
00:31:12,954 --> 00:31:15,832
וכך יש לך
כל המרכיבים של אסון.
340
00:32:07,508 --> 00:32:08,508
אל תעשה.
341
00:32:13,556 --> 00:32:18,019
לא בהאן, וויאט או ג'וזפין
אי פעם דיבר על הרגע
342
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
כאשר בהאן התעמת איתם.
343
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
אז אנחנו לא יודעים בדיוק מה קרה.
344
00:32:23,441 --> 00:32:26,819
אבל אתה צריך לדמיין
בהאן כנראה היה כל כך מלא זעם
345
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
שהוא רצה נואשות לירות בווייאט.
346
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
אבל הוא עשה משהו הרבה יותר חכם.
347
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
וויאט ארפ.
348
00:32:36,537 --> 00:32:40,416
אני עוצר אותך על הרצח
של בילי קלנטון, פרנק מקלורי,
349
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
וטום מקלורי.
350
00:32:46,798 --> 00:32:48,049
עכשיו, לבש את הבגדים שלך.
351
00:32:49,050 --> 00:32:52,637
הסיפור שאנחנו אף פעם לא מספרים
של קרב היריות ב-O.K. מכלאה
352
00:32:52,720 --> 00:32:55,264
הוא שזה היה משולש אהבה.
353
00:32:55,348 --> 00:33:00,812
{\an8}סיפור על קנאה וזעם
נלחם על אישה צעירה ויפה.
354
00:33:02,271 --> 00:33:05,066
וויאט ארפ גנב את הילדה של ג'וני בהאן.
355
00:33:16,995 --> 00:33:18,913
אז בהאן עושה מזה הצגה גדולה...
356
00:33:18,997 --> 00:33:19,831
רוצח!
357
00:33:19,914 --> 00:33:22,917
...מצעיד אותו לעיר,
358
00:33:23,001 --> 00:33:25,253
לוודא שכולם יהיו עדים לכך.
359
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
חייב להיות
גורם אישי כאן, נכון?
360
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
וויאט גנב את החברה שלו.
361
00:33:30,925 --> 00:33:32,135
רוֹצֵחַ!
362
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
לעולם לא תראה אותה שוב.
363
00:33:40,643 --> 00:33:43,563
אבל גם,
הוא מסמן לקאובויים ש,
364
00:33:43,646 --> 00:33:46,024
"אני בצד שלך נגד וויאט ארפ."
365
00:33:48,484 --> 00:33:50,903
אייק קלנטון התנקם.
366
00:33:52,280 --> 00:33:55,033
ועכשיו, בהאן האשים את וויאט,
367
00:33:55,116 --> 00:34:00,913
אחיו, ודוק
עם רצח ב-O.K. מכלאה.
368
00:34:25,980 --> 00:34:27,023
זה לא טוב.
369
00:34:28,608 --> 00:34:29,734
בלי חרא.
370
00:34:43,206 --> 00:34:47,085
♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו, דו ♪
371
00:34:47,585 --> 00:34:53,883
♪ דו, דו, דו
דו, דו, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, דו ♪
372
00:34:54,467 --> 00:34:57,929
♪ דו, דו, דו, דו ♪
373
00:34:59,430 --> 00:35:03,476
♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו, דו ♪
374
00:35:03,559 --> 00:35:09,857
♪ דו, דו, דו
דו, דו, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, דו ♪
375
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
♪ דו, דו, דו, דו ♪
376
00:35:13,903 --> 00:35:20,535
♪ אה, אה, אה, אה
אה, אה, אה, אה, אה ♪
377
00:35:20,618 --> 00:35:24,247
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪
378
00:35:24,831 --> 00:35:29,043
♪ אה, אה, אה, אה, אה ♪
379
00:35:30,086 --> 00:35:33,422
♪ דו, דו, דו, דו ♪
380
00:35:33,923 --> 00:35:37,009
♪ דו, דו, דו, דו ♪
381
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
♪ דו, דו, דו, דו ♪
382
00:35:41,597 --> 00:35:46,269
♪ דו, דו, דו, דו ♪